Ashtanga yoga opening mantra

ōṃ

vande gurūṇāṁ caraṇāravinde

I bow to the lotus feet of Gurus

sandarśita svātma sukhāvabodhe

The awakening happiness of one’s own Self-revealed,

niḥśreyase jāṅgalikāyamāne

Beyond better, acting like the Jungle physician,

saṁsāra hālāhala mohaśāntyai

Pacifying delusion, the poison of Samsara. 

ābāhu puruṣākāraṁ

Taking the form of a man to the shoulders,

śaṅkhacakrāsi dhāriṇam

Holding a conch, a discus, and a sword,

sahasra śirasaṁ śvetaṁ

One thousand heads white,

praṇamāmi patañjalim

To Patanjali, I salute.

ōṃ

Význam úvodní mantry Ashtanga jógy 

Klaním se nebo uctívám (Vande) lotosovým nohám (Charanaravinde) Nejvyššího Gurua.

Probuzení nebo odhalení (Sandarshita) vlastního (Svatma) štěstí (Sukava) je odhaleno prostřednictvím našeho Gurua a našeho sebepoznání (Bodhe).

Praxe, která nás může vyléčit jako lékař z džungle (Jangalikaayamane) za lepší (Nih Shreyase).

Praxe, která odstraňuje klam (Mohashyantai) způsobený jedovatou bylinou (Halahala) Samsara (podmíněná existence).

Padám na zem před mudrcem Pataňdžalim, který má horní část lidského těla (Purušakaram) držící lasturu, kolo a meč (Shankachakrasi dharinam). Ten, kdo má tisíce (sahasra) zářivě bílých (svetam) hlav (Shirasam). Zdravím vás (Pranamami) Patanjali (Patanjalim).

Více o Ashtanga Vinyasa Opening Mantra

Výše uvedený zpěv Ize interpretovat několika různými způsoby. Stručně řečeno, mantra začíná a končí řádkou vyjadřující pozdravy a vděčnost našim učitelům (guruům) a odevzdání se praxi a sobě samému. První verš vysvětluje, jaké výhody nám může nabídnout cvičení jógy, pokud se jí poddáme, a druhý verš podává symbolický popis Patanjaliho v jeho podobě jako Ananty.